XX Aniversario Coro Iubilate: «Messe de minuit» (M. A. Charpentier) – «Tota silescit» (A. Sánchez) – Murcia y Callosa de Segura – 2004

CONCIERTOS

• Lunes, 20 diciembre 2004 Murcia, Auditorio Regional “Víctor Villegas”, 20.30 h. Ciclo «Los Coros en el Auditorio».
• Domingo 12 diciembre 2004 Callosa de Segura (Alicante), Casa de Cultura “Reina Sofía”, 20.30 h

TEXTO

I. Tota silescit curia coeli carmine rapta suave sonanti matris ab ore dum deus infans dulce quiescit.

Toda en silencio está la corte celestial, embelesada por la suave melodía de los labios maternales, mientras el Dios-Niño dulcemente descansa.

II. Meditación

III. O bone nate, dum tua matri palpebra condit, lumninis ignes pectoris aura iam mihi flammas dulciter alat.

Clausa tuorum vis oculorum intima cordis iam mea forti urit amore vulnere ¡quanto punget aperta!

¡Oh bondadoso Niño! Mientras diriges a la Madre la luz ardiente de tu mirada, la brisa del pecho acrecienta la llama del amor.

Si tus ojos cerrados inflaman con tal fuerza lo más íntimo de mi corazón, ¡cuánto más estando abiertos!

IV. Quam tua blanda parvule fili quam genitrici gratia sacris fusa labellis ut rosa mulcens purpura vultus.

Tota silescit…

¡Qué tierna, oh Niño infante, es para la Madre la gracia que derraman tus sagrados labios! Tu rostro es halagador como una rosa encarnada.

V. ¡Visio mira mater et infans! ¡O! Hid et illa lilium amoenum et rosa vernans.

¡Visión admirable la de la Madre y el Hijo! ¡Oh! Éste y Aquella son lirio ameno y rosa primaveral.

VI. Laus, amor ipsis omne per aevum. Amen.

Alabanza, amor a Ellos por todos los siglos. Amén.

NOTAS AL PROGRAMA

Messe de minuit sur les Noels pour 4 voix, choer, flutes et violon H.9

Nos encontramos ante una de las once misas que M. A. Charpentier compuso a lo largo de su vida. La «Misa para la Noche de Navidad» (Messe de Minuit) data aproximadamente de 1690, época en que el compositor desempeñaba el puesto de maestro de capilla en la Iglesia jesuita de San Luis en París.

Prácticamente todos los números de la misa, a excepción de algunos fragmentos de libre composición, están basados en melodías procedentes de villancicos populares franceses, procedimiento éste muy utilizado en la música vocal inglesa pero que resulta original en la francesa, donde su uso estaba normalmente ligado a la música instrumental, especialmente de órgano. Charpentier realiza una perfecta fusión entre el carácter popular de estas melodías y el lenguaje más solemne que requiere la misa en ciertas partes del texto. El valor de esta pequeña joya musical radica en la exquisita mezcla de estilos que contiene, pues si por un lado es reflejo del estilo francés grandilocuente de la época, con sus ritmos muy marcados y alternancia de partes orquestales, coros y solos, por otro encontramos en ella una expresividad melódica y armónica impropia del estilo que Lully impusiera en la Francia de Luis XIV. Esta riqueza expresiva es sin duda fruto del contacto que Charpentier tuvo con la música italiana de la época en sus tres años de estancia en Roma, donde probablemente tuvo como mentor a Carissimi. Sirva como ejemplo el delicioso Agnus Dei de esta Misa de Navidad, composición que, junto a otras de este autor, reivindica un puesto más importante en la historia para Charpentier, del que el gran público conoce poco más que el «Te Deum» usado como sintonía de Eurovisión.

Miguel Ángel López Ballester

Tota silescit

Tota silescit es una obra que surge de las imágenes y sentimientos que afloran al contemplar el misterio de la Navidad. Intenta recoger y traducir a sonidos esos instantes mágicos en el Portal, en donde el Niño y la Madre se convierten en un pequeño universo lleno de ternura y amor sincero, donde ambos se bastan el uno al otro. Es como si por un instante todas las realidades se congregaran a admirar el regalo de un Dios hecho pequeño por nosotros y venerado por toda la corte celestial.

La obra, dividida en seis partes e inspirada en una antigua melodía gregoriana (que aparece en el número IV) quisiera ser un fondo musical que nos ayudara a la eterna meditación del hombre cuando dirige su mirada hacia lo más íntimo de su realidad.

El autor

Messe de Minuit – Kyrie I – M. A. Charpentier (1637-1704)

Messe de Minuit – Gloria – M. A. Charpentier (1637-1704)